Littérature française
-
1 Portes ouvertes sur la littérature française
Tom Bishop ,professeur de littérature française à la New York University entre 1970 et 2003, spécialiste du Nouveau Roman, de Beckett, Sartre et Camus, se bat depuis longtemps pour entretenir la flamme de la littérature française aux Etats Unis... Mais il faut se rendre compte que plus d' un tiers de ce chiffre est dédié à la littérature française, ce qui représente de même une bonne place dans" ce peu de traduction
Read more -
2 La littérature française contemporaine s'exporte sur la côte Ouest
"La littérature française n' existe pour les Américains que comme un souvenir, et plus beaucoup comme une réalité contemporaine," déplore Olivier Barrot ,animateur de l' émission de France 3 Un livre, un jour... L' opportunité d' entendre ce que la littérature contemporaine française à de meilleur à apporter aux États Unis dans toute sa diversité, son audace et la fraîcheur de son imaginaire renouvelé
Read more -
3 La tragédie antique s'exporte en Californie
C' était l' occasion pour les acteurs de faire part de leur amour pour la littérature française en certaines difficultés d' adaptation culturelle et linguistique pour une oeuvre tragique écrite en alexandrins. La metteuse en scène Carey Perloff ,décorée" chevalier de Ordre de arts et des lettres" a mis en scène dans cette tragédie l' actrice Seana McKenna ,qui joue le rôle de Phèdre, une femme prise au piège d' un amour triangulaire entre son mari, Thésée, roi d' Athènes et Hippolyte, fils d' un premier mariage de celui -ci
Read more -
4 Hédi Kaddour à la Maison Française de NYU
Hédi Kaddour est agrégé de lettres modernes, traducteur de l' anglais, de l' allemand et de l' arabe, et également professeur de littérature française à NYU à Paris
Read more -
5 La légion d'Honneur pour un serviteur de la littérature
Georges Borchardt a en effet largement oeuvré pour la littérature française( et internationale) en introduisant aux États Unis quelques grands auteurs comme Marguerite Duras ,Jean Paul Sartre ou Eugène Ionesco. Ses amis, unanimes, soulignent la passion qui l' a toujours animé
Read more -
6 Recherche docteur parlant Français désespérément
Aux États Unis ,on peut étudier la poésie ou la littérature française mais pas la médecine. Deux de anciens étudiants ont pu se servir de ces cours lorsqu' ils sont partis au Mali et en Haïti
Read more -
7 Forte affluence pour le premier Festival of New French Writing
Un pari gagné pour Tom Bishop ,le responsable du département de littérature française de NYU et l'un des principaux organisateurs du projet avec Culturesfrance, puisque l' événement a finalement attiré plusieurs milliers de spectateurs... "Cela prouve bien que l' on peut faire des choses sur la littérature française aux États Unis et que cela intéresse les gens," ajoute Tom Bishop ,répondant ainsi à manière à la polémique suscitée par l' article de Donald Morrison ",The death of French Culture ("la mort de la culture française,) paru à l' hiver 2007 dans Time magazine
Read more -
8 Jackpot pour deux polars français vendus aux Etats-Unis
"C' est une excellente nouvelle que de la littérature française puisse s' exporter, en particulier aux Etats Unis ,"a souligné P O L à l' AFP. Pour les deux thrillers de Franck Thilliez ,c' est l' éditeur Viking( groupe Penguin) qui, avant même la parution française, a remporté la mise- à bout de dix jours d' enchères- pour les droits éditoriaux" monde" en langue anglaise( Etats Unis ,Grande Bretagne ,Australie, etc,). ajoute l' éditeur, sans en préciser le montant exact
Read more -
9 Quatre traducteurs récompensés par la French-American Foundation
Lors de cette remise des prix qui s' est déroulée à la Century Association à New York ,Antoine Treuille ,le président de la French American Foundation ,a souligné que ce prix" enrichit le dialogue culturel)...( et donne aux traducteurs de la visibilité en une meilleure compréhension" de la littérature française aux États Unis
Read more -
10 Olivier Barrot à la Maison française de NYU
Le journaliste, que l' on retrouve régulièrement sur TV5 dans Un livre, un jour, a entamé à la Maison française de NYU le cycle Litterature in the making qui tout à long de l' année va permettre des rencontres au sommet entre des écrivains régulièrement publiés en France mais souvent méconnus de ce côté -ci de l' Atlantique
Read more
